"Черная стрела". Он видел, как продавец взял этот
  доллар и сдал ему девяносто пять центов сдачи..., больше, чем достаточно для
  уплаты штрафа. Он видел, как Сэм-Маленькая Белая Тень вышел из магазина и
  долго стоял на улице, пока не спрятал в карман мелочь и не разорвал зубами
  обертку пачки красной лакрицы. Он видел, как Сэм-Маленькая Белая Тень пошел
  дальше -- теперь до библиотеки оставалось только три квартала -- с трудом
  разжевывая длинные красные конфетки.
   Он стал кричать мальчику.
   -- Берегись! Берегись! Тебя, малыш, ждет волк!
   -- Берегись волка! Берегись волка!
   Но мальчик шел дальше и продолжал есть свои конфеты; теперь он был на
  Бригз Авеню, а библиотека, большое здание из красного кирпича, уже виднелось
  впереди.
   В этот момент Сэм -- Большой Белый Летящий в Самолете Сэм -- попытался
  выйти из состояния сна. Он почувствовал, что Нейоми и Стэн Соме, и вместе с
  ними мир реальных вещей, ожидают его за пределами того мирка его кошмарных
  сновидений, в котором он оказался. Сквозь сон он слышал гул двигателя
  "Наваджо", шум автомобильного движения на Бригз Авеню, громкий сигнал
  детского велосипеда -- дзинь -- дзинь, щебетание птиц в по-летнему густой
  листве вязов. Он закрыл полусонные глаза и всей душой потянулся к тому миру,
  что находился за пределами его собственного мирка, к миру реальных вещей.
  Более того, он почувствовал, что в состоянии добраться до него, что он может
  пробиться к нему сквозь оболочку, разделяющую