л
  там, за окном, лицо и устремленные к нему глаза, смертельно бледное лицо
  мальчугана, его широко открытые, полные ужаса глаза, а на губах -- следы
  красной лакрицы.
   Что-то в Сэме говорит ему, что сторож должен выручить, спасти его, так
  же, как дровосек спас Красную Шапочку. Но разумом он понимает, что сторож
  просто отвернется, испытывая от такого зрелища одно лишь отвращение. Кому
  захочется смотреть, как Полицейский из библиотеки на Бригз Авеню
  собственноручно подвергает справедливому наказанию еще одного провинившегося
  мальчишку?
   "Фпокойно-о-о-о!" -- раздается полушепот-полукрик Волка из библиотеки в
  тот момент, когда сторож выходит и, не оглядываясь, вступает в ту остальную
  часть своей упорядоченной и справедливой вселенной.
   Волк с новой силой проникает еще дальше, так, что на какое-то
  мучительное мгновение боль становится такой невыносимой, что живот
  Сэма-Маленькая Белая Тень того и гляди разорвется. Он не мог понять, что
  именно сунул ему в зад Полицейский из библиотеки, но он был уверен, что это
  насквозь пронзит его и вырвется наружу, вытолкнув все внутренности.
   Полицейский из библиотеки, обессиленный, падает на него, весь покрытый
  вонючим потом, с трудом дыша, и тяжестью своего веса сваливает Сэма на
  колени. При этом тот массивный предмет -- теперь уже не такой большой --
  выползает из него, но теперь Сэм чувствует, что весь его зад почему-то
  намок. Он боится дотронуться до него.