ду застегивая
  пуговицы пальто, и нес под мышкой зонт, можно было безошибочно признать
  Ричарда Прайса. Его Сэм узнал сразу, хотя всего один раз видел его
  фотографию в какой-то старой газете. Девушку, которая была с ним, звали
  Синтия Берриган -- та работница библиотеки, с которой Сэм говорил в субботу
  вечером.
   Прайс сказал что-то девушке. Сэму показалось, что она засмеялась.
  Неожиданно он ощутил, что сидит в глубоком кресле старенького "датсуна",
  совершенно прямо, будто кол проглотил, и каждая мышца его тела буквально
  стонет от напряжения. Он попытался расслабиться, но обнаружил, что сделать
  это ему не удастся.
   "Почему же это не вызывает моего удивления?" -- подумал он.
   Прайс раскрыл зонт. Оба они под его зонтом быстро повали по дорожке.
  Берриган на ходу завязывала на голове непромокаемый платок, чтобы не
  замочить волосы. Дойдя до начала дорожки, они разошлись в разные стороны --
  Прайс пошел к старой "Импале", машине размером с небольшой катер, а Берриган
  направилась к "Юго", стоявший на стоянке у следующего квартала. Прайс
  развернул машину и поехал в противоположную сторону. (Нейоми слегка
  пригнулась от неожиданности, когда свет его передних фар скользнул по ее
  машине). Он дал короткий сигнал, когда проезжал мимо "Яго". Синтия Берриган
  ответила ему коротким сигналом и укатила в противоположном направлении.
   Теперь здесь остались только они, библиотека и, возможно, Аделия,
  которая