е ты?
   -- Здесь! -- Он протянул к ней руку, ухватил себя за волосы и сильно
  дернул. Возможно, глупо, но это помогло. Волнистая серая пелена не совсем
  исчезла. Но она отступила. Он стал пробираться туда, где находился зал
  каталога, осторожно ступая широкими шагами.
   Там, в зале каталога, стоял тот же самый стол, невзрачное сооружение из
  дерева, на неуклюжих ножках, но лампа со старомодным абажуром, обрамленным
  кисточками, уступила место широкой и продолговатой лампе дневного света.
  Вместо механической печатной машинки и "Ролодекса" стоял компьютер фирмы
  "Эпл". И если бы он был полностью уверен, в какое время живет, то он мог бы
  окончательно убедиться, взглянув на картонные коробки, стоявшие на полу: в
  них было полно современного упаковочного материала.
   Нейоми по-прежнему была на коленях возле Дейва в самом конце прохода, и
  когда Сэм поравнялся с ней, он увидел, что огнетушитель (тот же самый по
  прошествии тридцати лет) был накрепко закреплен на своем обычном месте, а на
  лбу и щеке Дейва все еще оставалась вмятина от ручки огнетушителя.
   Его глаза были широко раскрыты, и когда к нему вернулось зрение и он
  увидел Сэма, он улыбнулся.
   -- Неплохо, -- прошептал он. -- Клянусь, вы... не знали, что у вас это
  есть... в вас.
   Сэм ощутил огромное облегчение.
   -- Конечно, нет, -- сказал он. Он склонился над Дейвом и поднес к его
  лицу три пальца. -- Сколько ты видишь пальцев?
   -- Около семидесяти четырех, -- прошептал