для взрослого, сказала она, -- но он
  действителен на три года. продлить же стоит лишь пятьдесят центов. Ну, идет
  или как?
   -- Годится.
   -- Тогда пройдите сюда, -- сказала она, и Сэм последовал за ней к
  столику библиотекаря.
  
  3
  
   Она дала ему карточку, на которой он написал свое имя, адрес, номера
  телефонов и место работы.
   -- Я вижу, вы живете на Келтон авеню. Хорошее местечко!
   -- Да, мне оно нравится.
   -- Дома там красивые и большие; вам следует жениться. Он на мгновенье
  вздрогнул. -- А как вы узнали, что я не женат?
   -- Точно так же. как и вы. что я не замужем, -- сказала она. В ее
  улыбке почувствовалась некоторая хитрость и кокетство. -- У вас нет кольца
  на безымянном пальце.
   -- О, -- неуверенно отозвался он и улыбнулся. Но улыбки не получилось,
  и на щеках выступил румянец.
   -- Два доллара, пожалуйста.
   Он дал ей две долларовые бумажки. Она подошла к тумбочке, на которой
  стояла обшарпанная, похожая на скелет пишущая машинка, и быстро напечатала
  что-то на оранжевой карточке. Она принесла карточку к столику библиотекаря,
  размашисто подписалась внизу и пододвинула ее к нему.
   -- Проверьте пожалуйста, все ли правильно на карточке. Сэм проверил.
  "Все в порядке". Ее звали, как он заметил. Аделия. Красивое имя и довольно
  необычное.
   Она взяла его новый читательский билет, первый билет со студенческих
  лет. как он теперь понял (а пользовался он тем билетом довольно редко), и
  положила