упками.
   Идти было необычайно легко - Нэнси почти не чувствовала своего тела
  и, приближаясь к дому, начала читать радостные пасхальные молитвы.
  
  Глава 2
  
   Берт Джонсон, отчим Нэнси, пил в одиночестве, устроившись в дальнем
  углу тускло освещенного пустынного бара. Сегодня единственными
  посетителями, кроме него, здесь были какие-то двое уже изрядно
  подвыпивших приезжих, которые, заметно пошатываясь, с азартом играли в
  боулинг старого образца - вместо шайб они по очереди бросали на дорожку
  большие тяжелые шары. Но Берт настолько погрузился в свои собственные
  размышления о жизни, что ни громкий топот пьянчуг, ни их споры и ругань
  нисколько не мешали ему сосредоточиться. Равно как и шум, производимый
  кеглями и шарами. Берт посасывал уже пятую порцию бурбона, методично
  запивая каждый глоток пивом.
   Но вот особо яростный крик все же отвлек внимание Берта и,
  повернувшись в сторону игроков, он с удивлением увидел следующее: один
  из приятелей незаметно подкрался к другому как раз в ту секунду, когда
  тот собирался уже бросить свой шар, и ловким движением стянул с него
  штаны. Шар, разумеется, тут же грохнулся на пол, а незадачливый игрок,
  выпрямившись и еще не соображая, что происходит, тупо уставился на
  своего приятеля. Его жирные ягодицы в выцветших несвежих трусах противно
  покачивались над неоновыми лампами кегельбана.
   - Эй, там! - окликнул их Слипи, бармен. - Вы, пара шутов гороховых!
  Может, вам невдомек,