сын" обнимал пустоту, доводя этим
  ученика до белого каления. Сэм злился, но упорно, раз за разом
  пытаясь схватить духа, постигал азы умения Джорджа О'Хары
  двигать предметы.
   Вдоволь навеселившись и решив, что ученик созрел, О'Хара
  начал объяснять КАК он проделывает все эти штуки.
   -- Что ты делаешь? Ты только посмотри! -- Говорил он,
  глядя как Сэм, стоя на четвереньках на бетонном краю платформы,
  пытается щелчком сдвинуть жестяную бутылочную пробку.
   -- Нет, ты только посмотри на себя! Ты что, хочешь
  сдвинуть ее пальцем? Не смеши меня! Ты не сможешь -- ты
  мертвец! Это все в твоем СОЗНАНИИ! Твоя проблема в том, что ты
  все еще думаешь, будто ты -- реальность. Ты думаешь, что одет в
  эту рубашку, в эти брюки. Что валяешься на полу, да? Пойми, это
  все -- он обвел фигуру Сэма рукой, -- дерьмо! Дерьмо!!! Тебя
  нет. Ты умер давно. Ты -- БЕСТЕЛЕСНОЕ создание. Все, что у тебя
  есть, -- тут! -- Он постучал себя согнутым пальцем по лобастой
  голове. -- Ты хочешь сдвинуть предмет? Двигай! Но не плотью, а
  разумом! Сосредоточься, слышишь?
   Сэм в очередной раз попробовал сдвинуть пробку. Он
  сосредоточился, напрягся, с силой щелкнул по ней пальцем и...
  пробка осталась лежать на месте.
   -- Как? Как сосредоточиться?! -- Заорал он.
   -- Как? -- Переспросил Джордж. -- Не знаю. Просто сделай и
  все.
   Он опустился