поглядывая на негритянку, корчащую жуткие гримасы, которые,
  видимо, должны были выражать со жаление, она заполнила новую
  карточку. Клиентка схватила ручку, быстро нацарапала "Рита
  Миллер" и протянула карточку обратно служащей.
   "Скажи, пусть проверит этот счет на машине на третьем
  этаже, потому что ты ждешь на него перевод."
   -- Пожалуйста, проверьте этот счет на машине, которая
  стоит на третьем этаже. Я жду на него перевод. -- Быстро, одной
  слитной скороговоркой выпалила Оттоми и вытаращила глаза на
  женщину, ожидая ответа.
   -- На чем проверить? -- Изумленно переспросила служащая.
  Ее удивление достигло предела.
   "Ладно, пошли". -- Вздохнул Сэм.
   -- Ну, нам пора. Мы пошли. -- Повторила Оттоми, выбираясь
  из кресла. Она встала и, подмигнув клерку, чем вызвала у той
  легкий шок, значительно до бавила: -- Но вы-то поняли, что я
  имела в виду. Можно мне оставить у себя эту ручку? -- Уже
  обычным голосом спросила она.
   -- Да, конечно. -- Клерк уже вообще перестала что-нибудь
  понимать.
   -- А-ха. --.Удовлетворенно кивнула Оттоми. -- Большое
  спасибо. Пока.
   Она пошла от стола странной дерганой походкой, словно
  кто-то подталкивал ее в спину. Клерк застыла, ошарашенно глядя
  ей вслед.
   -- Слушай, какая классная ручка! -- Галдела Оттоми, пока
  они с Сэмом поднимались на третий этаж.