"Чжаньси" с прыгуном, который будет транспортировать и его, и "Тайдзай", и
  четыре других падуна сначала на Колинос, а затем на Солярис. Прыгун
  медленно перемещался к станции дозарядки, и это создавало иллюзию
  притяжения. Однако как только корабль остановился и развернул гигантский
  парус, чтобы набрать солнечной энергии для гипердвигателя, это ощущение
  исчезло. Кай знал, что без притяжения он вылетит назад, если не будет
  продолжать двигаться. Именно это он и делал, с трудом перемещаясь внутрь
  прыгуна.
   Он прошел короткий коридор и вошел в следующий стыковочный переход.
  Хватаясь за стойки, он притянул себя к палубе. Дальше он перемещался при
  помощи направляющих поручней. В результате скорость его перехода заметно
  снизилась, но он нисколько не жалел об этом. Хотя он находился на падуне
  Куриты по приглашению друга, это приглашение было неофициальным, его
  пригласили не как обладателя титула чемпиона Соляриса, а как наследника
  трона герцога Объединения Святого Ива.
   Повернув за угол, он увидел двух человек в форме офицеров внутренней
  безопасности. Они охраняли шлюз, ведущий в "Тайдзай". Один из охранников и
  цветом кожи, и разрезом глаз был очень похож на Кая. У другого охранника
  разрез глаз был такой же, но по его курчавым волосам и более темной коже
  можно было предположить, что среди его предков были африканцы.
   Кай продолжал двигаться, пока между ним и охранниками не осталось
  около двух метров. Тогда он остановился и, низко поклонившись,