поле вокруг прыгуна, и все
  падуны прикрепились к стыковочным узлам. После того как поле
  стабилизировалось, корабль мгновенно перенесся на расстояние свыше
  тридцати световых лет.
   Во всяком случае, так потом сказали Каю. Его же личные впечатления от
  прыжка были не в счет, ему показалось, что мир замедлил свое движение
  настолько, что любая промелькнувшая мысль длилась целую жизнь. Еще ему
  показалось, что разукрашенная искусственная елка вдруг принялась расти и
  своей макушкой проткнула хрупкую реальность, образуемую комнатой.
  Казалось, елка пробила потолок и обшивку корабля и вышла в открытый
  космос. Вслед за этим все, что находилось в комнате, включая самого Кая,
  последовало туда же.
   Он не ощутил никакой боли, когда его вверх ногами унесло в открывшуюся
  черную дыру. Только на мгновение Кай почувствовал себя скверно, его словно
  вывернули наизнанку. Но это ощущение быстро прошло, как только он очутился
  в открытом космосе. Вселенная, как могучий штамп, сжала его со всех
  сторон, словно пытаясь придать ему новую форму. Он почувствовал, как его
  сдавило, но внезапно все кончилось, в иллюминаторе Кай увидел новые
  созвездия и понял: что-то изменилось.
   - Похоже, что мы на Тубане. Здесь мы оставим два падуна, один возьмем
  и снова тронемся.- Увидев, как пристально Оми смотрит на него, Кай
  спросил: - Я что-то не так сказал?
   - Да нет.- Она покачала головой.- Просто обрывки моих мыслей до
  прыжка. Война сильно изменила вас. Ее наблюдение удивило