нул. - Да, все нормально. Я в
  порядке, простите, но теперь я хотел бы вернуться в своей работе, мисс
  Кларк. У меня много дел.
   Он широко открыл дверь, и она вышла из кабинета. Повернувшись, она
  хотела попросить Палатазина не забывать о ней, если им удастся взять
  надежный след Таракана. Дверь закрылась прямо перед ее носом.
   "Вот дерьмо! - подумала Гейл. - В чем дело? Возможно, слухи
  оправдались? Давление оказалось чересчур высоким, и бедняга постепенно
  сходит с рельсов. Если так, то получится очень сочная и трогательная
  историйка". - Она отвернулась и покинула помещение отдела.
   Закрыв кабинет, капитан Палатазин побелевшими пальцами сжал трубку
  телефона. Ответил полицейский телефонист.
   - Говорит Палатазин, - сказал капитан. - Соедините меня с лейтенантом
  Киркландом из голливудского отдела.
   Голос Палатазина был полон ужаса.
  
  
   4.
  
   Мозг Рико Эстебана был обуглен пылающим неоном вывесок. Вокруг
  грохотали автомобили, воздух пронизывали жесткие ноты электрической музыки.
  Он чувствовал, что что-то должен сказать этой темноволосой девушке,
  сидевшей на одном с ним сиденье машины, прижавшись к противоположной
  дверце, но он так же чувствовал, что единственная вещь, которую он мог
  сейчас сказать - "Вот дерьмо!" - была не к месту. Кроме этого грубого
  суммирования чувств Рико, его перегруженный мозг выдавал лишь шумовое
  гудение напряженно работающих контуров. Все.
   "Пренадо? - думал Рико. - Она сказала, что забеременела?"