с опять убежал из дому? - спросил он ее. Она покачала
  головой. Он откинулся на спинку, удобно покачиваясь на мягком красном
  сиденье, откинув со лба прядь густых черных волос.
   - Этому Луису лучше бы поостеречься, - тихо сказал он, объезжая пару
  пьяных, танцевавших посреди улицы. - Он еще слишком маленький, чтобы
  якшаться с "Убийцами". Я ему говорил, сто раз говорил - не путайся ты с
  этими подонками. Они его до добра не доведут. Где бы ты хотела сегодня
  поужинать?
   - Неважно, - сказала Мерида.
   Рико пожал плечами и выехал на бульвар, где над порнокинотеатрами,
  барами, дискотеками, винными магазинами пульсировал радужный неон. Хотя
  было всего половина седьмого, но по бульвару уже мчался поток спортивных
  машин, словно десятки обтекаемых локомотивов. Они были раскрашены во все
  цвета радуги, от кричаще-голубого до флюоресцентного оранжевого, и оснащены
  или полосатыми, как зебра, крышами кузовов, или леопардовой внутренней
  обивкой, или радиоантенной высотой с башню. Машины мчались вдоль бульвара,
  словно стадо диких лошадей. Тротуары были усеяны ордами подростков-чикано,
  вышедших поискать увеселения в субботний вечерок. Воздух сотрясала музыка
  из транзисторов и автомобильных приемников, сумасшедшая смесь рока и диско,
  перекрываемая лишь вздохами бас-гитар из открытых дверей баров. В горячем
  воздухе пахло бензиновым перегаром выхлопа, дешевыми духами и марихуаной.
  Рико протянул руку и включил радио своего "шевроле" на полную громкость,
  ухмылка,