Почему бы тебе не постараться уснуть, Мама? Я посижу здесь немного,
  пока мне не нужно будет уходить, хорошо?
   - Уходить? - сказала она, неожиданно встревожившись. - Уходить? Куда
  ты идешь?
   - Домой. Мне нужно идти домой. Меня ждет Джо.
   - Джо? - Она с подозрением посмотрела на него. - Кто это?
   - Моя жена, Мама. Ты знаешь Джо, она приходила со мной вчера вечером.
   - О, перестань! Ты всего лишь маленький мальчик. Даже в Калифорнии они
  не разрешают маленьким мальчикам жениться! Ты принес молоко, о котором я
  тебя просила, когда возвращался из школы?
   Он кивнул, стараясь улыбнуться.
   - Я его принес.
   - Это хорошо.
   После этого она опустилась обратно на подушку и закрыла глаза. Еще
  секунду спустя рука ее, сжимавшая руку Палатазина, ослабила нажим, и он
  смог осторожно освободиться. Он сидел и долго смотрел на мать. Она так
  изменилась, но все же в ней было еще что-то от той женщины, которая сидела
  в маленьком домике в селе Крайек и вязала свитер для сына. Когда он очень
  тихо встал, чтобы выйти, глаза матери снова открылись, и на этот раз они
  прожгли его до самой души.
   - Я не оставлю тебя, Андре, - прошептала она. - Я не оставлю моего
  мальчика одного. - После чего она уже по-настоящему заснула, приоткрыв рот.
  Дыхание с шелестом вырывалось из ее легких. В комнате пахло чем-то, похожим
  на увядающую сирень.
   Палатазин выскользнул из комнаты, и доктор по имени Вакарелла позвонил
  ему в начале седьмого на следующее