лоб, потом перегнулся через край кровати,
  потянувшись к бутылке "Шабли" в пластиковом охладителе. Он налил в стакан
  вино, отпил, потом начал тихо лизать ухо Гейл, пока она не зашевелилась.
   - Что ты задумал?
   - Вино и мочка уха. Грандиозная комбинация!
   - Не сомневаюсь. - Она протянула руку за стаканом и отпила. - Ух, я
  устала. Большое спасибо.
   - К вашим услугам. Всегда готов.
   - Отмечено, зарегистрировано, отклонено. - Она зевнула и потянулась до
  хруста в суставах. У нее было гибкое податливое тело, хотя ее можно было
  назвать маленькой - ростом всего пять футов - к тому же она иногда
  испытывала непреодолимое влечение к пирожным "Ореко" и шоколадкам "Марс".
  Она много играла в теннис, нерегулярно бегала трусцой и, будучи в
  одиночестве, проводила время, слушая записи группы "Звездолет Джефферсона"
  или читая Франца Кафку. В сентябре ей исполнилось двадцать два, и если ее
  нельзя было с полным правом назвать калифорнийской красавицей - из-за
  слишком широкого рта и темно-карих глаз, в которых постоянно, казалось,
  таилась искра сердитости - то по крайней мере, ее можно было назвать очень
  привлекательной и живой. Длинные каштановые волосы, отблескивающие золотом,
  клубились вокруг плеч.
   - Который час? - спросила она.
   - Еще не было полуночи, - ответил Джек.
   - Но восемь часов утра наступает чертовски рано.
   Они долго лежали в молчании, касаясь друг друга, потом Джек тихо
  сказал:
   - Для меня это очень важно... то,