варталов, и наконец на пожарной
  лестнице настиг. Движением измазанного пицей пальца он нажал спуск и
  продырявил убийце голову.
   В тот вечер мать долго плакала, когда он рассказал ей, как слышал
  свист пули, миновавшей голову. Она сказала, что пойдет к комиссару и
  попросит дать Энди безопасную работу. Но этого, конечно, не произошло. На
  следующий день она уже забыла все, что он ей рассказал, и говорила о том,
  как красивы должны быть сейчас летние цветы на улицах Будапешта.
   Палатазин смотрел на свою ладонь, которая в тот июльский день
  двенадцать лет назад сжимала рукоятку пистолета. "Анья," - подумал он.
  По-венгерски это означало "Мама". "Я видел призрак матери" - он поднял
  взгляд и посмотрел в глаза Джо.
   - Прошлой ночью мне приснился необычный сон, - сказал он и слегка
  улыбнулся. - Кажется, я видел маму, сидящую в своем кресле-качалке в
  спальне. Она мне кажется давно не снилась. Странно, правда?
   - Что случилось? Когда ты ее увидел?
   - Ничего... Она подозвала меня к себе рукой... Или показала на
  что-то... Я не уверен.
   - Показала? Но на что она могла показывать?
   Он пожал плечами:
   - Кто знает?! Я не умею толковать сны.
   Он поднялся из-за стола и взглянул на часы. Пора было выходить.
   - У меня идея, - сказал он, обнимая рукой жену за талию. - Я сегодня
  вернусь пораньше и мы пойдем обедать в "Будапешт". Что скажешь?
   - Я бы хотела, чтобы сегодня ты остался дома, вот что я скажу, - она
  подумала несколько