к
  на острове - "Веселый Мэк", "Кинки", "Морячка", "Люси Дж. Лин",
  "Галлант", дюжину других. Эта, вероятно, разбилась в какой-нибудь
  далекой гавани или же в числе иных несчастных попала в шторм,
  бушевавший над Кокиной тремя днями раньше. Может быть, какой-
  нибудь рыбак перед смертью цеплялся за эту лодку, подумал Мур, глядя
  на брусок. Об этом он думать не хотел - воскресало слишком много
  неприятных воспоминаний.
   Он снова завел мотор и повернул румпель так, чтобы нос судна
  смотрел прямо на начало рифа Кисс-Боттом <*от англ. "kiss b0tt0m" -
  "чмокни дно"> в сорока ярдах впереди. Море было еще неспокойным,
  "тряским", по выражению карибских рыбаков, и пока Дэвид подплывал к
  проходу в рифе, волны ощутимо толкались в борта ялика. Вокруг в
  изобилии плавали разнообразные памятки о проревевшей над островом
  бурей: расколотые деревянные балки, бревна, которые еще можно было
  спасти и пристроить к делу, ветки, осколки черепицы и даже ржавая
  жестяная вывеска с надписью "КОЛА, ПИВО, ВИНО". Мур лично видел
  с балкона своего гостиничного номера, как ее сорвало с фасада
  закусочной "Лэндфолл", подняло высоко над крышами и швырнуло в
  потоки яростного дождя над морем. Проходя проливом, Мур разглядел
  заостренные края рифа, покрытые, словно щетиной, бурыми и зелеными
  коралловыми наростами. Эти коварные "рога дьявола" вспороли днище
  не одному кораблю, отправили в ремонтные доки или на дно морское не
  одно