самом краю гавани к джунглям. В лицо
  бил ветер; Кип искал, не горит ли где свет, не идет ли кто по улице, но
  деревня словно вымерла. Кто кроме него слышал барабаны? Сколько
  человек лежали в темноте, стараясь прочесть послание, которое
  предрассветный ветер с моря разносил по всему острову? Кип
  догадывался, что это: Бонифаций шаманил в честь лодки. "Будь ты
  проклят!" - чертыхнулся про себя Кип, продолжая высматривать
  освещенные окна. ~Я здесь закон, единственный закон, закон, которому
  божки Бонифация не указ~.
   На мостовой Фронт-стрит - джунгли здесь склонялись над дорогой
  странными темными силуэтами - стояли какие-то люди. Когда фары
  джипа осветили их, они метнулись в сторону, так быстро, что Кип не
  успел разглядеть их лица, и в считанные секунды исчезли в зарослях.
  Подъезжая к церкви, Кип увидел, что в ней темно и пусто. Он остановил
  джип и несколько секунд сидел неподвижно, прислушиваясь. Когда
  вновь грянула короткая и все еще довольно далекая барабанная дробь,
  Кип определил направление. Он вынул из специальной коробки на
  полочке над задним сиденьем фонарик, включил его и вышел из джипа.
   Узкая тропинка вела мимо курятника в колючие заросли; Кип
  пошел по ней, стараясь шуметь как можно меньше. Джунгли обступили
  его, черные, непроницаемые и безмолвные, лишь звенели в тишине
  ночные насекомые. Через несколько минут Кип расслышал обрывки
  фраз, внезапный испуганный хор женских голосов,