кто до него держал в руках
  это пресс-папье в пещерной тьме подлодки. От судьбы не уйдешь, думал
  Мур; по воле рока лодка со всей командой сгинула в Бездне, по воле рока
  он обнаружил ее сорок лет спустя. Он вдруг осознал, что нить его
  судьбы, пронизав время, волею обстоятельств странным образом
  переплелась с их судьбами. Словно что-то свело его по одному ему
  открывшейся тропке меж бурунов под сверкающую синюю крышу моря,
  на отмель - воскресить лодку... Шел уже четвертый час ночи, когда Мур
  допил ром и отложил пресс-папье, надеясь вздремнуть. В голове у него
  еще клубились страшные видения.
   Наутро, проталкиваясь через толпу островитян, он вдруг понял их
  страх перед нечистью, мысли о которой рождала у них гниющая громада
  лодки. Они считали, что лодка появилась на острове из-за него, как
  будто он притащил на Кокину что-то вроде ящика Пандоры, полного...
  чего? Тварей из его галлюцинаций? Джамби, зомби, духов, чудовищных
  призраков, ползающих в солоноватой воде, словно огромные черные
  пауки? Мур встряхнулся. "Чушь собачья, - подумал он. - Предрассудки.
  Оставь их вудуистам!"
   На краю Площади возникло какое-то волнение. Мур заметил, что
  островитяне расступаются, словно пропуская кого-то. Все разговоры
  прекратились, все головы повернулись в одну сторону, и по шумной
  Площади медленно покатилась волна тишины. Смех и гвалт мало-
  помалу стихли до едва слышного ропота. Муру не удалось разглядеть,