ки, защищавшие ветхие деревянные конструкции
  причала. На воде переливались на солнце всеми цветами радуги пятна
  солярки, среди них плыла дохлая рыба, такая же радужная. Через
  мгновение баркас подмял ее носом.
   - Всю свою жизнь я провел на этих островах, Дэвид, - сказал Кип,
  подходя к нему вплотную и перекрикивая шум работающих двигателей. -
  Но на моей памяти здесь не случалось ничего подобного. Я это к тому
  говорю, что тебе страшно повезло - мог ведь и концы отдать. - Он
  сердито нахмурился, поняв, что Мур его не слушает.
   Кип родился в семье бедного рыбака на Хэтчер-Ки, маленьком
  островке примерно в ста милях от Кокины, названном так потому, что
  на одном из его пляжей откладывали яйца черепахи <*Хэтчер, англ.
  hatcher, - инкубатор, прим, ред.>. (Кипу до сих пор частенько снилось,
  что он снова мальчишка и носится с приятелями по горам желтовато-
  белого песка неподалеку от берега, на который накатывают увенчанные
  белыми гребнями волны прибоя.) Потом его отец сломал руку и плечо,
  наскочив на не обозначенный на картах затонувший пароход. Кости
  срослись неправильно, и отцу пришлось бросить рыбную ловлю. Семья
  собрала пожитки и переехала в кингстонские трущобы, где во множестве
  теснились скособоченные лачуги, а по улицам безостановочно двигался
  песок. Чтобы выжить здесь, приходилось делать соломенных куклят -
  для туристов - или, как в случае Кипа, за гроши работать экскурсоводом.
  За самым