привести.
   И жемчужина поднялась, вся дрожа: поняла она, что он идет на поединок.
   -- Серьор Гутьерре, дон Гутьерре де Сальдания! Останьтесь, прошу вас,
  и поиграйте еще со мной.
   -- Не буду я больше играть в шахматы, игру на копьях сейчас затею я
  у фонтана Альмами.
   Слезы Авроры не могли его удержать; ничто не удержит кавальера,
  когда он идет на поединокю
   Взяла свой плащ жемчужина Толедо, села на мула и поехала к
  фаонтану Альмами.
   Вокруг фонтана красен дерн, красна и вода в фонтане, но
  не от христианской крови стал красен дерн, стала красной вода в
  фонтане. Чернолицый Тусани навзничь лежит, копье дона Гутьерре
  сломилось в груди у него, капля за каплей теряет он кровь. Берха-кобыла
  глядит на него и плачет: не излечит она раны своего господина.
   Сходит жемчужина с мула.
   -- Кавальеро! Не падайте духом: вы еще будете жить, вы еще женитесь
  на красавице мавританке; моя рука умеет залечивать раны, что
  наносит мой рыцарь.
   -- О белейшая из жемчужин! О прекраснейшая из жемчужин! Вынь из
  моей груди обломок копья -- он ее раздирает; от холодной стали я
  леденею и цепенею.
   Доверчиво приблизилась Аврора, но он, собравшись с силами,
  полоснул лезвием сабли прекрасное ее лицо.
  
  
  
   Проспер Мериме.
   Аббат Обен
  
   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. фр. - М.Лозинский. В кн.: "Проспер Мериме. Новеллы".
   М., "Художественная