в плечи головой (лат.) - цитата из второй сатиры Горация (VII, 59-61), в
  которой рассказывается, как поэт проник к замужней женщине, и все время
  боялся, что возвращение мужа заставит его спрятаться в сундук.
   30. Во времена Мериме этим термином обозначали гипноз, телепатию и
  другие "таинственные" явления человеческой психики.
   31. Согласно античным легендам, Геркулес (Геракл) после смерти был
  допущен в сонм богов, где его супругой стала богиня юности Геба.
   32. Шавли - прежнее название Шауляя.
  
  
  
   Проспер Мериме.
   Взятие редута
  
   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. фр. - Е.Лопырева. В кн.: "Проспер Мериме. Новеллы".
   М., "Художественная литература", 1978.
   0CR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------
  
  
  
   Один из моих друзей, офицер, несколько лет назад умерший в Греции от
  лихорадки [намек на участие некоторых французов в освободительной борьбе
  греческого народа против турецкого владычества], рассказал мне как-то о
  первом деле, в котором он участвовал. Его рассказ так поразил меня, что я
  записал его по памяти, как только у меня нашлось для этого время. Вот он.
  
  
   Я прибыл в свой полк вечером четвертого сентября. Полковника я застал
  на биваке. Он принял меня сперва довольно нелюбезно, но, прочтя
  рекомендательное письмо генерала Б., изменил тон и сказал мне несколько
  приветливых слов.