му красивую медную пороховницу, украшенную рельефным изображением
  Наполеона. Подарок был принят с подобающей благодарностью; все вышли из
  хижины, уселись в тени, поставив перед собой бутылки с водкой, и Таманго
  подал знак привести невольников, предназначенных для продажи.
   Они появились, выстроенные длинной вереницей, сгорбленные от усталости
  и страха; на шее у каждого была рогатка длиной более шести футов,
  расходящиеся концы которой соединялись на затылке деревянной перекладиной.
  Когда нужно тронуться в путь, один из надсмотрщиков кладет себе на плечо
  длинный конец рогатки первого невольника; тот берет рогатку идущего за ним
  человека, второй несет рогатку третьего и так далее. Если нужно
  передохнуть, вожак колонны втыкает в землю острый конец ручки своей
  рогатки, и вся колонна останавливается. Понятно, что нечего и думать о
  побеге, когда за шею тебя держит толстая валка в шесть футов длины.
   Глядя на каждого проходившего перед ним невольника мужского или
  женского пола, капитан пожимал плечами, ворчал, что мужчины тщедушны,
  женщины Слишком стары или слишком молоды, и жаловался на вырождение черной
  расы.
   - Все мельчает, - говорил он. - Прежде все было по-другому: женщины
  были ростом в пять футов шесть дюймов, а мужчины могли вчетвером вертеть
  кабестан фрегата при подъеме главного якоря.
   Однако, продолжая придираться, он уже отбирал самых сильных и красивых
  негров. За этих он мог заплатить обычную цену,