Сожаление" с
  картин Дюбюфа (*4). Комната эта называлась голубой, так как два кресла,
  стоявшие по правую и по левую сторону камина, были обиты голубым
  утрехтским бархатом; но в течение уже многих лет на них были надеты
  коленкоровые серые чехлы с малиновыми кантиками.
   Пока служанки хлопотали около вновь прибывшей дамы, предлагая ей свои
  услуги, Леон, сохранявший здравый смысл, несмотря на всю свою
  влюбленность, пошел на кухню заказать обед. Потребовалось все его
  красноречие и даже подкуп, чтобы добиться обещания, что обед им подадут в
  комнату; но представьте себе его ужас, когда он узнал, что в общей
  столовой, находившейся рядом с его комнатой, господа офицеры 3-го
  гусарского полка, пришедшие в N. на смену господам офицерам 3-го
  егерского, собираются сегодня объединиться с этими последними за
  прощальным обедом, где будет царить полная непринужденность. Хозяин клялся
  всеми святыми, что, не считая природной веселости, свойственной
  французским военным, господа гусары и господа егеря известны всему городу
  как люди весьма благоразумные и добродетельные и что их соседство
  нисколько не потревожит вновь приехавшую даму, ибо господа офицеры имеют
  обыкновение вставать из-за стола еще до полуночи.
   Когда Леон, весьма смущенный этим сообщением, несмотря на уверения
  хозяина, возвращался в голубую комнату, он обратил внимание на то, что
  англичанин занял соседнюю с ним