бы замечать, и тогда от меня самого зависело бы воспользоваться
  первым припадком чувствительности. Что же касается женщин, выдающих себя
  за оригиналок, то победа над ними была бы еще легче. Стоило бы только
  убедить их, будто точно и непреложно установлено, что горбун не может
  рассчитывать на успех у женщин, и они немедленно пожелали бы опровергнуть
  общее мнение.
   - Каков донжуан! - вскричал Жюль Ламбер.
   - Господа, давайте переломаем себе ноги, раз мы не имели счастья
  родиться горбатыми! - вскричал полковник Боже.
   - Я совершенно разделяю мнение Сен-Клера, - подхватил Гектор Рокантен,
  который был не больше трех с половиной футов ростом. - Часто случается,
  что самые красивые, самые модные женщины отдаются таким людям, которых вы,
  красавцы, никогда не сочли бы опасными...
   - Гектор, встаньте, пожалуйста, и позвоните, чтобы нам дали еще вина, -
  проговорил Темин самым естественным тоном.
   Карлик встал, и, глядя на него, каждый с улыбкою припомнил басню о
  лисице с отрубленным хвостом (*8).
   - А я, - сказал Темин, - чем больше живу, тем больше убеждаюсь, что
  приятная наружность, - при этом он самодовольно глянул в зеркало, висевшее
  против него, - и умение со вкусом одеваться были всегда теми оригинальными
  чертами, которые покоряют самых неприступных.
   Он щелкнул по обшлагу фрака, чтобы сбросить приставшую крошку хлеба.
   - Полноте! - вскричал карлик. - С красивым лицом и платьем от Штауба
  приобретешь разве таких женщин,