хорошо ли они починены. Вы,
  такой ученый, вы, бывший ученик Политехнической школы (*29), должны знать
  в этом толк.
   - О, я мало в этом смыслю, - сказал Сен-Клер.
   Он с рассеянным видом раскрыл часы. Каково же было его удивление, когда
  он увидел на внутренней стороне крышки миниатюрный портрет г-жи де Курси!
  Можно ли было после этого хмуриться? Лицо его просветлело; мысль о Масиньи
  исчезла. Он помнил только о том, что находится подле прелестной женщины и
  что женщина эта его обожает.
  
  
   Послышалась песнь жаворонка, "глашатая зари" (*30); на востоке длинные
  бледные лучи прорезывали облака. В такой же час Ромео прощался с
  Джульеттой; в этот классический час должны расставаться все влюбленные.
   Держа в руке ключ от калитки, Сен-Клер стоял перед камином, внимательно
  глядя на этрусскую вазу, о которой мы уже говорили. В глубине души он все
  еще на нее сердился. Он был, однако ж, в хорошем расположении духа, и тут
  наконец ему пришла в голову простая мысль, что Темин мог солгать. В то
  время как графиня, желавшая проводить его до калитки, набрасывала на
  голову шаль, он стал сначала тихонько, потом все сильнее и сильнее
  постукивать по вазе ключом: можно было подумать, что он намерен разбить ее
  вдребезги.
   - Боже мой! Осторожнее! - вскричала она. - Вы разобьете мою прелестную
  этрусскую вазу.
   Она вырвала ключ у него из рук.
   Сен-Клер был очень недоволен, но подчинился. Он повернулся спиной к
  камину, чтобы не поддаться