од Парижем, недалеко от Версаля.
   32. Севинье Мария де Рабютен-Шанталь (1626-1696) - французская
  писательница; ее многочисленные письма стали значительным явлением
  французской прозы.
   33. Шрот - известный парижский торговец произведениями искусства.
   34. Речь идет об одном из эпизодов древнегреческой мифологии; кентавры,
  полулюди-полулошади, приглашенные на свадьбу царя племени лапифов Пейритоя
  с Гипподамией, вздумали похитить невесту, что послужило поводом к битве
  кентавров с лапифами.
   35. Тортони - кафе на Итальянском бульваре в Париже.
   36. В первой половине XIX века оружие, изготовленное на английском
  заводе в городе Ментоне (графство Рэтленд), считалось особенно хорошим.
   37. Гиерские острова - небольшой архипелаг у южных берегов Франции,
  недалеко от Тулона. Эти острова славятся своей живописностью и мягким
  климатом.
  
  
  
   Проспер Мериме.
   Маттео Фальконе
  
   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. фр. - Е.Лопырева. В кн.: "Проспер Мериме. Новеллы".
   М., "Художественная литература", 1978.
   0CR & spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------
  
  
  
   Если пойти на северо-запад от Порто-Веккьо [город и порт на
  юго-восточном побережье Корсики], в глубь острова, то местность начнет
  довольно круто подниматься, и после трехчасовой ходьбы по извилистым
  тропкам, загроможденным большими