и обломками скал и кое-где пересеченным
  оврагами, выйдешь к обширным зарослям _маки. Маки_ - родина корсиканских
  пастухов и всех, кто не в ладах с правосудием. Надо сказать, что
  корсиканский земледелец, не желая брать на себя труд унавоживать свое
  поле, выжигает часть леса: не его забота, если огонь распространится
  дальше, чем это нужно; что бы там ни было, он уверен, что получит хороший
  урожай на земле, удобренной золой сожженных деревьев. После того как
  колосья собраны (солому оставляют, так как ее трудно убирать), корни
  деревьев, оставшиеся в земле нетронутыми, пускают на следующую весну
  частые побеги; через несколько лет они достигают высоты в семь-восемь
  футов. Вот эта-то густая поросль и называется _маки_. Она состоит из самых
  разнообразных деревьев и кустарников, перепутанных как попало. Только с
  топором в руке человек может проложить в них путь; а бывают _маки_ такие
  густые и непроходимые, что даже муфлоны [порода диких баранов, более
  крупных, чем домашние, и с более грубой шерстью] не могут пробраться
  сквозь них.
   Если вы убили человека, бегите в _маки_ Порто-Веккьо, и вы проживете
  там в безопасности, имея при себе доброе оружье, порох и пули; не забудьте
  прихватить с собой коричневый плащ с капюшоном - он заменит вам и одеяло и
  подстилку. Пастухи дадут вам молока, сыра и каштанов, и вам нечего бояться
  правосудия или родственников убитого, если только не появится
  необходимость