л по полированному паркету. Мне
  показалось, что я услышал что-то напоминающее звук удара в тех
  отдаленных комнатах, куда я еще не заходил. Мне очень не понравился этот
  звук. Очень.
   "Нет, - сказал я не совсем ровным голосом. - Думаю, что нет".
   "Что же, спокойной ночи", - попрощался Стивенс, и я вышел наружу. Я
  слышал, как тяжелая дверь захлопнулась за моей спиной. Щелкнул замок. Я
  шел навстречу огням Третьей авеню, не оборачиваясь и, в какой-то мере,
  боясь посмотреть назад, словно мог бы увидеть нечто ужасное, следующее
  за мной по пятам, или обнаружить что-то, о чем лучше не догадываться. Я
  дошел до угла, увидел такси и помахал ему.
   "Опять истории о войне?" - спросила Эллен, когда я пришел. Она лежала
  в постели с Филиппом Марлой, единственным любовником, который у нее был.
  "Была одна история или две, - ответил я, вешая пальто. - В основном я
  читал книгу".
   "Только когда ты не хрюкал".
   "Согласен. Когда не хрюкал".
   "Послушай-ка вот это: "Когда я впервые увидел Терри Леннокса, он был
  пьян и сидел в серебристом "Роллс-Ройсе" у террасы "Танцоров". Эллен
  продолжали: "У него было молодое лицо, но белые, цвета кости, волосы.
  Судя по его глазам, можно было сказать, что каждый волос на его голове
  был крашеным, однако он выглядел как и любой другой красивый молодой
  парень, тративший слишком много денег на кабак, который и существует для
  этой цели и никакой другой". Неплохо, а? Это..."
   "Долгое прощание", - сказал я, снимая ботинки. -