таешь мне один
  и тот же отрывок раз в три года. Это часть твоего жизненного цикла.
   Она наморщила нос: "Хрю-хрю".
   "Спасибо".
   Она вернулась к книге. Я вышел на кухню и взял бутылку виски. Когда я
  возвратился, Эллен оставила книгу открытой на одеяле и пристально
  посмотрела на меня: "Дэвид, ты собираешься вступить в этот клуб?"
   "Я думаю, что это возможно... если меня попросят". Я чувствовал себя
  неуютно. Вероятно, я еще раз сказал ей неправду. Если бы существовало
  членство в 249Б на 35 улице, я бы уже был членом клуба.
   "Я рада за тебя, - сказала она. - Тебе необходимо что-то постоянное
  сейчас. Я не уверена, что ты отдаешь себе в это отчет, но тебе это
  нужно. У меня есть Комитет по правам женщин и Театральное общество, и ты
  тоже нуждался в чем-то".
   Я сел на кровать рядом с ней и взял "Долгое прощание". Это было новое
  издание в светлой обложке. Я помнил, как я покупал оригинальное издание
  в подарок на день рождения Эллен. В 1953.
   "Мы что, уже старые?" - спросил я ее.
   "Боюсь, что да", - сказала она и ослепительно улыбнулась.
   Я положил книгу и коснулся ее груди: "Слишком стара для этого?"
   Она потянула на себя покрывало с видом великосветской дамы, а потом,
  хихикая, сбросила его ногой на пол.
   "Побей меня, папочка, - сказала она. - Я плохо себя вела".
   "Хрю-хрю", - ответил я, и мы оба рассмеялись.
   Наступил предрождественский вторник. Этот вечер был похож на все
  остальные, за исключением двух обстоятельств. Было больше