нившись вперед и
  соединив руки между коленями, Маккэррон заговорил.
  
  II. Метод дыхания
  
   Мне сейчас почти восемьдесят, что говорит о том, что я родился вместе
  с веком. Вся моя жизнь была связана со зданием, которое стоит прямо
  поперек Мэдисон Сквер Гарден. Это здание, выглядящее как большая серая
  тюрьма, является в настоящее время больницей, как должно быть известно
  многим из вас. Это - больница Гарриет Уайт Мемориал.
   Гарриет Уайт, чьим именем она названа, была первой женой моего отца,
  получившей первый опыт работы сиделкой, когда еще действительно паслись
  овцы на Овечьем лугу в Центральном парке. Ее статуя стоит на постаменте
  во дворе перед зданием, и если кто-то из вас видел ее, то, наверное,
  испытал удивление, как женщина с таким суровым лицом могла посвятить
  себя столь мягкой профессии. Девиз, высеченный в основании статуи, еще
  менее располагает к себе: "Нет покоя без боли, поэтому мы определяем
  спасение через страдание".
   Я был рожден внутри этого серого здания 20 марта 1900. И вернулся
  туда как стажер в 1926. Двадцать шесть - это слишком поздно, чтобы
  делать первые шаги в мире медицины, но у меня уже была практика во
  Франции в конце Первой мировой, где я пытался заштопать разорванные
  животы и доставал морфин на черном рынке, который часто был плохого
  качества.
   Как и все поколение хирургов перед Второй мировой войной, мы были
  хорошими практиками: и между 1919 и 1928 в высших медицинских школах
  были