юдала как миссис Стенсфилд, сцепив пальцы с такой силой, что на
  них появились синяки (они уже побледнели, но все еще были заметны, когда
  она пришла ко мне первого сентября), начала с шумом выдыхать воздух
  сквозь плотно сжатые зубы.
   Вряд ли эту историю можно было назвать забавной, но я не удержался от
  смеха, и мисс Стенсфилд присоединилась ко мне. Миссис Дэвидсон заглянула
  в кабинет - наверное, чтобы убедиться, что мы не надышались закисью
  азота -и закрыла за собой дверь.
   "Это единственное, что я могла сделать, - сказала мисс Стенсфилд, все
  еще смеясь и вытирая платком слезы. - Потому что в тот момент, я ясно
  представила, как я смахиваю с ее стола флакончики с духами. Я увидела,
  как они разбиваются на мелкие кусочки и наполняют комнату жутким
  зловонием". "Я собиралась сделать это и, казалось, ничто не могло бы
  меня удержать. Но тогда я начала дышать, как паровоз, и все прошло. Я
  нашла в себе силы взять чек и уйти. Я не могла поблагодарить ее, потому
  что все еще изображала паровоз!"
   Мы снова рассмеялись, а потом она стала серьезной.
   "Все уже позади, и мне сейчас даже немного жаль ее - или, может быть,
  я веду себя чересчур высокомерно?"
   "Вовсе нет. Я просто удивлен, что вы можете испытывать сейчас такие
  чувства".
   "Можно я покажу вам то, что я купила на выходное пособие?"
   "Конечно, если вы этого хотите".
   Она открыла кошелек и вынула маленькую плоскую коробочку. "Я купила
  это в ломбарде, - сказала она. - За два доллара. Это