там мне не доводилось бывать - звонко
  тикали старинные часы. Я слышал запах старой кожи, пропитанного маслом
  дерева и, чуть более слабый, почти неуловимый запах одеколона Стивенса.
  "Но я должен предупредит вас, - добавил Стивенс, - что лучше не задавать
  слишком много вопросов. Если вы решили продолжать приходить сюда".
   "Кого-нибудь уже выгоняли за то, что они задавали много вопросов?"
  Выгоняли было не совсем то слово, которое я хотел произнести, но по
  смыслу оно подходило тому, что я имел в виду.
   "Нет, - ответил Стивенс своим как всегда низким и вежливым голосом.
  -Просто они предпочли держаться подальше".
   Я выдержал его взгляд, чувствуя, как мурашки пробежали по моей спине,
  словно невидимая холодная рука легла мне на позвоночник. Я вспомнил
  странный звук, который шел сверху, и еще раз попытался представить,
  сколько же комнат было там на самом деле.
   "Если вы все еще хотите задать вопрос, то я к вашим услугам. Вечер
  уже закончился и..."
   "И вам предстоит долгий путь поездом?" - спросил я, но Стивенс лишь
  нетерпеливо посмотрел на меня.
   "Хорошо, - решился я. - Здесь в библиотеке есть книги, которые я
  нигде больше не смог найти, ни в нью-йоркской библиотеке, ни в каталогах
  букинистов, ни в публикуемых справочниках. Бильярдный стол в Маленькой
  комнате имеет марку "Норд". Я никогда не слышал о такой и позвонил в
  Международную комиссию по торговым маркам. У них зарегистрировано два
  "Норда" - один производит лыжи, а другой