изготовляет кухонные
  принадлежности. В длинной комнате находится музыкальный автомат
  "Seafr0nt". Но в списках комиссии имеется лишь "Seeburg", а не
  "Seafr0nt". "В чем суть вашего вопроса, мистер Эдли?"
   Его голос был мягок, как обычно, но что-то жуткое появилось
  неожиданно в его глазах... нет, честно говоря, даже не в глазах. Ужас,
  который я почувствовал, пронизывал всю атмосферу вокруг. Размеренный ход
  часов перестал быть звуком, задаваемым маятником - это было топанье ног
  палача. Запахи масла и кожи стали резче и несли в себе какую-то угрозу.
  И когда снаружи вновь послышался резкий порыв ветра, я был уверен, что
  распахнувшаяся дверь представит моему взору не Тридцать пятую улицу, а
  безумный пейзаж в стиле Кларка Эштона Смита, где острые силуэты деревьев
  вычерчены на стерильном горизонте, над которым сияют два красных солнца.
  Он прекрасно знал, что я собираюсь спросить. Я понял это по его серым
  глазам.
   Откуда взялись здесь эти вещи? Я хотел спросить именно это. О, я
  прекрасно знаю откуда вы родом, Стивенс; этот акцент не из измерения
  икс, а из Бруклина. Но куда вы идете? Откуда у вас эта печать
  безвременья во взгляде и на лице? И, Стивенс, где мы находимся сейчас, в
  эту секунду?
   Но он ждал моего вопроса.
   Я открыл рот, и вопрос, вышедший из моих уст, был таков: "Много ли
  комнат наверху?"
   "О, да, сэр, - сказал он, не упуская моего взгляда. - Очень много.
  Человек даже может потеряться. На самом деле,