- Откуда все..."
   "На здоровье", - сказал он.
   Мы выпили.
   "Стивенс держит бар. Он делает превосходные напитки. Он любит
  говорить, что это не бог весть какое, но очень полезное умение".
   Виски притупило мое чувство растерянности и неловкости (но только
  притупило, а не развеяло полностью - я провел полчаса, рассматривая мой
  гардероб и раздумывая, что же надеть. В итоге я выбрал темно-коричневые
  широкие брюки и грубый твидовый пиджак, надеясь, что мне не придется
  быть в окружении людей в смокингах или в джинсах и спортивных рубашках.
  И, похоже, я не очень-то ошибся в выборе). В новой обстановке всегда
  очень остро ощущаешь все, что происходит вокруг, пусть даже самые
  незначительные события. И в тот момент, держа виски и сэндвич в руках, я
  очень хотел быть уверенным, что ничего не ускользнуло от моего внимания.
   "Здесь имеется книга для гостей, где я должен расписаться? - спросил
  я. - Что-то вроде этого?"
   Он выглядел удивленным. "У нас нет ничего подобного, - сказал он. -По
  крайней мере, я так полагаю". Он обвел взглядом затемненную тихую
  комнату. Иохансен зашуршал своим Уол Стрит Джорнал. Я увидел как Стивенс
  проскользнул в дверь на другом конце комнаты, словно привидение в своем
  белом пиджаке. Джордж поставил свой виски на край стола и подбросил
  полено в огонь. Искры взвились вверх по черной каминной трубе.
   "Что это означает? - спросил я, указывая на надпись на камине. - У
  вас есть какие-нибудь соображения?" Уотерхауз