дважды
  отправляться в один и тот же магазин - это она понимала лучше всякого
  другого. Она по-прежнему держала глаза на затылке, по-прежнему следила,
  чтобы легавых и близко не было. Так что она найдет другой магазин игрушек.
  Проще простого.
   Уже почти наступило время отправляться на работу. Ей нужно было
  расслабиться и надеть то лицо, которое она носит вне этих стен. Лицо для
  "Бургер-Кинг", улыбающееся и дружелюбное, без признаков стали в глазах. Она
  стояла перед зеркалом в ванной, в резком свете неоновой лампы-трубочки
  медленно проступало нужное лицо.
   - Да, мэм, - сказала она человеку в зеркале. - Вам с жареным картофелем,
  мэм? - Она прокашлялась. Голос должен быть чуть-чуть повыше и чуть поглуше.
  - Да, сэр, благодарю вас, сэр. Приятного вам дня! - Она включала и выключала
  свою улыбку, включала и выключала. Скотина хочет видеть улыбки. Она
  подумала, улыбаются ли забойщики на бойнях перед ударом деревянного молота
  по черепу коровы.
   Улыбающееся лицо осталось на ней. Она выглядела моложе своего сорока
  одного года, но в углах глаз пролегли глубокие морщины. И длинные волосы уже
  не были светлыми, как летнее солнце. Они стали темно-каштановыми с проседью.
  Перед тем как отправиться на работу, она соберет их в тугой пучок. Лицо ее
  было квадратным, с сильными челюстями, но она может заставить его выглядеть
  слабым и испуганным, как у коровы, которая стоит в длинной очереди на убой и
  чувствует, как разбивают черепа