.
   Зазвонил телефон. Через два звонка ответил ее собственный голос:
   - Здравствуйте, вы позвонили в дом Дугласа и Лауры Клейборн. Пожалуйста,
  оставьте сообщение после сигнала, и спасибо за звонок.
   Гудок. Щелчок.
   Вот и все. Лаура вставила в машинку новый лист бумаги, готовясь писать
  обзоры дальше, и остановилась послушать сводку погоды: надвигается облачный
  фронт, температура понизится. Она начала первую строчку своего обзора, и
  опять зазвонил телефон. Ее голос попросил оставить сообщение. Гудок.
   - Лаура? Говорит ваш друг...
   Лаура перестала печатать. Голос был приглушен - наверняка говоривший не
  хотел, чтобы его узнали.
   - Спросите Дуга, кто живет в доме 5-Е в квартале Хилландейл. Щелк.
   Все.
   Лаура секунду сидела ошеломленная. Потом встала, подошла к автоответчику
  и проиграла сообщение еще раз. Голос был женский? Может быть, говорили через
  прижатый к трубке платок. Она снова включила воспроизведение. Да, голос
  женский, но она его не узнает. Руки у нее задрожали, колени ослабли.
  Проиграв запись в третий раз, она записала адрес: 5-Е, квартал Хилландейл.
  Взяла телефонный справочник и посмотрела по нему, где находится этот жилой
  комплекс. В восточной части города. Рядом с кинотеатром "Кентербери шесть",
  сообразила она. Вот как.
   Лаура стерла запись с автоответчика. Ничего себе друг. Кто-то, кто
  работает с Дугом? Сколько людей об этом знает? Она почувствовала
  сердцебиение, и внезапно Дэвид метнулся