ее влагалища, чтобы дать Дэвиду проход, были
  источником постоянного раздражения.
   - Я думала, что сестрам положено держать руки в чистоте, - сказала она,
  когда наконец устроилась.
   - Я отправила отца вниз, - сказала мать Лауры. - По-моему, нам надо
  поговорить.
   - О чем поговорить?
   - Ты знаешь. - Она наклонилась на стуле. - О проблемах, которые у тебя с
  Дугом.
   "Конечно же, она почувствовала", - подумала Лаура. Радар ее матери редко
  ошибался.
   - Проблемы. - Лаура кивнула. - Да, проблемы действительно есть.
   - Я бы хотела узнать, в чем дело. Лаура знала, что от этого разговора не
  уйти. Рано или поздно сказать придется.
   - У Дуга роман, который тянется с октября, - начала она и увидела, как
  мать слегка ахнула.
   Лаура принялась рассказывать все подряд и пожилая женщина внимательно
  слушала, а тем временем сына Лауры несли по коридорам, где паровые трубы
  шипели, как разбуженные змеи.
   Мэри Террор, держа палец во рту малыша, шагала по коридору к двери
  грузовой площадки. Перед прачечной она остановилась возле бельевых тележек.
  В одной из них на дне лежали полотенца, и она положила ребенка между ними и
  укрыла его. Ребенок отрыгнул и захныкал, но Мэри уже взяла тележку и пошла,
  толкая ее перед собой. Проходя через прачечную, где работали негритянки,
  Мэри увидела прачку, пропустившую ее в здание.
   - Все еще не нашли дороги? - окликнула ее женщина сквозь шум стиральных
  машин и гладильных прессов.
   - Нет,