остановка будет через пролет, где стоят
  упаковки с детским питанием.
   Мэри толкнула тележку за угол, и перед ней оказалась мать с ребенком.
  Женщина - скорее девушка, может быть, семнадцати или восемнадцати лет -
  посадила ребенка в корзиночку своей тележки. Она была; рыжеволосой и
  веснушчатой, и у младенца тоже был хохолок бледно-рыжих волос. Ребенок,
  одетый в лимонно-зеленый костюмчик, сосал соску и смотрел на небо большими
  голубыми глазами, дрыгая руками и ногами. Мать в розовом свитере и голубых
  джинсах выбирала детское питание с полочки продуктов фирмы "Герберт". Мэри
  тоже предпочитала эту фирму.
   Мэри подогнала тележку поближе, и молодая мать сказала: "Простите" и
  подала тележку назад на несколько футов. Мэри притворилась, что выбирает
  какую-то еду, но на самом деле наблюдала за рыжеволосым младенцем. Девушка
  перехватила ее взгляд, и Мэри сразу же ей улыбнулась.
   - До чего же чудесное дитя, - сказала она. Она протянула к тележке руку,
  и младенец ухватил ее за указательный палец.
   - Спасибо. - Девушка вернула улыбку, но неуверенно.
   - Дети - это ведь радость, верно? - спросила Мэри. Она уже осмотрела
  обувь девушки - изношенные кроссовки. Пальцы ребенка сжимали и разжимали
  палец Мэри.
   - Да, пожалуй, оно так и есть. Конечно, когда у тебя есть ребенок;., ну,
  понимаете.
   - Что именно? - Мэри подняла брови.
   - Ну, это... Ребенок отнимает чертовски много времени. Это ребенок с
  ребенком, подумала