сказала она. Это древнее выражение. По телевизору так говорили в старых
  фильмах про шестидесятые, хиппи и всю эту фигню. Он смотрел, как она ушла в
  кухню, и услышал шум наливаемой в кастрюльку воды.
   - Зайди, поговорим, - сказала Мэри.
   Горди взглянул на задвижку и дверную цепочку. Еще можно уйти, если
  захочешь. Эта бабища сделает из тебя котлету, если ты не поостережешься. Он
  уставился на светильник, его лицо окрасилось синим цветом.
   - Горди? - Голос ее был мягок, как будто она говорила с ребенком.
   - Да, сейчас. У тебя пиво есть?
   Он снял куртку, швырнул ее на клетчатый диван в гостиной и прошел на
  кухню, где Мэри Террор готовила суп и сандвичи на двоих.
  
  Глава 3
  
  СОСЕНТ ИСТИНЫ
  
   - Это что за чушь?
   - Какая чушь?
   - Вот. "Сожги эту книгу". Ты что, это читала? Дуг прошел на кухню. Лаура
  только что сунула в микроволновку говядину по-восточному с луком. Он
  прислонился к белой стойке и прочитал отрывок из книги:
   - Как любая болезнь, безумие кредитной карточки должно быть атаковано
  очищающими лекарствами. Первая ложка - личная: возьми ножницы и уничтожь
  свои карточки. Все сразу. Сию же минуту. Не уступи мольбам тех, кто будет
  тебя отговаривать. Старший Брат Бизнес наблюдает за тобой, и у тебя отличная
  возможность плюнуть ему в глаз.
   Дуг нахмурился и взглянул на Лауру.
   - Это что, шутка? Или этот тип Треггс - коммунист?
   - Ни то ни другое. - Она закрыла дверку микроволновой печи и установила
  таймер.