заметила, что его
  голос стал жестче. Она опять начала разговоры об отдыхе где-нибудь осенью, и
  Дуг пообещал, что он об этом подумает. Она давно уже осознала, что они живут
  не ради сегодняшнего дня, а в ожидании мифического завтра, где рабочий груз
  Дуга станет полегче и давление рынка ослабеет Тогда дни утратят
  напряженность, а ночи станут временем их союза. Она так же давно осознала,
  что этого уже никогда не будет. Порой ей виделся кошмар, в котором они оба
  бегут по ступенькам мельницы и зубчатые колеса крутятся у них за спиной. Они
  не могут остановиться, не могут замедлить движение, иначе упадут в эти
  зубья. Это был жуткий сон, потому что в нем была реальность. Много лет она
  следила, как Дуг карабкается от нижней ступени служебной лестницы в своей
  фирме до по-настоящему ответственной должности. Он был там незаменим. Именно
  так;, незаменим. Работа, которую он брал на дом, и время, которое он
  проводил на телефоне, это подтверждали. Раньше они каждый выходной выезжали
  пообедать и посмотреть кино. Они ходили на танцы, ездили в отпуск
  куда-нибудь на Багамы. Теперь они были счастливы, когда им удавалось на день
  остаться вдвоем дома, а кино если и смотрели, так только на видео. Да,
  платить им стали больше, обоим, но где же найти время наслаждаться плодами
  своих трудов? Она смотрела, как Дуг вечно беспокоится о чужих портфелях,
  достаточно ли у них долгосрочных вложений и не подорвет ли международная
  политика