столиках - пара бутылок из-под мозельского,
  заляпанных свечным воском, а посреди потолка - крюк, благодаря которому
  нетрудно было определить, где висел регулируемый по высоте светильник, когда
  такие светильники еще были в моде.
   Убранство квартиры плохо вязалось с обликом Бетти Бенсон, который был
  гораздо больше под стать ее имени. Кабы в ее глазах сияли маленькие белые
  звездочки, она выглядела бы точь-в-точь как та девушка на картинках Джона
  Уиткома в субботней "Ивнинг пост". На вид Бетти была типичной миловидной
  стопроцентной американкой, безмозглой студенткой-первокурсницей с копной
  каштановых волос, привлекательным глуповатым личиком и вполне сносной, хотя
  и не очень впечатляющей фигурой. Она была одета в серый вискозный свитер и
  розовые велосипедные шорты. Лет через пять она сменит свою корягу на
  посудомоечную машину и мужа и переберется в пригород, в один из новых жилых
  районов.
   Девиц этой разновидности я почти не знал, поскольку по работе обычно не
  вступал в соприкосновение с ними. В студенческие годы у меня было несколько
  таких знакомых, но и тогда, и теперь они наводили на меня тоску. Я не знал,
  как мне вести разговор с Бетти Бенсон, чтобы расположить ее к себе и
  побудить дать ответы на мои вопросы.
   Она закрыла дверь и повернулась ко мне.
   - Если вы попытаетесь что-нибудь сделать, я закричу, - объявила Бетти.
  - Я не стала запирать дверь, а сосед сейчас дома,