жа свою в руке.
   - Да чтоб я сдох два раза, - пробормотал я.
   - В чем дело? - спросила Элла.
   Я взглянул на нее, потом на молчащий телефон и снова на нее. Положил
  трубку на рычаг и сказал:
   - Мне надо ехать в проклятую Новую Англию.
   - Сейчас?
   - Ни дать ни взять сукин сын, - ответил я.
   - Сейчас, Клей?
   - У него есть друзья. У этого ничтожного, неумытого, вшивого дешевого
  жулика есть друзья. - Я поднялся на ноги и яростно зыркнул на телефон. -
  Почему? - Я и впрямь хотел бы это знать. - Почему какая-то грязная шпана
  имеет друзей? Почему я должен переться аж в Новую Англию только из-за того,
  что у этого никудышного лодыря есть друзья?
   Возможно, я еще долго распинался бы в том же духе, но тут опять
  раздался звонок в дверь, и это положило конец моей речи.
   - О Господи! - вскричал я. - Еще кого-то несет!
   Я вихрем понесся вон из комнаты и по пути повстречал Билли-Билли,
  мчавшегося в противоположную сторону. Мы столкнулись в коридорчике между
  столовой и спальней Билли-Билли перепугался пуще прежнего.
   - Легавые! - зашептал он. - Ны-наверное, легавые! Куд-куды-куда мне
  схорониться?
   - Только не вздумай лезть в спальню, - велел я ему, озираясь по
  сторонам. Слева была ванная, а справа - нечто среднее между моими личными
  покоями и музыкальной комнатой - Иди туда, - сказал я и махнул рукой, - да
  поторопись!
   Он поторопился, я вбежал