я так просто не заморозишь.
   - Я хотел бы поговорить с Клэнси, - сказал я, нарочно употребив
  христианское имя, чтобы посмотреть, как она морщится.
   - В час ночи? - спросила она.
   - Это необходимо, - ответил я, не собираясь приводить никаких других
  оправданий.
   - У моего супруга есть приемные часы, - начала было Лаура, но я
  быстренько прервал ее, поскольку времени у меня было не так уж много.
   - Передайте ему, что пришел Клей. Он захочет со мной встретиться.
   Лаура взглянула на меня так, будто очень в этом сомневалась.
   - Подождите здесь, - велела она, захлопывая дверь перед моим носом.
   Я стал ждать. На веранде было старое зеленое кресло-качалка, и я уселся
  в него. Оно заскрипело, полностью оправдав мои предчувствия, и я принялся
  раскачиваться с громким шумом, потому что мне пришла охота позабавиться и
  позлить Лауру Маршалл точно так же, как меня злило ее существование.
   Спустя пару минут Клэнси открыл парадную дверь. На нем был халат в духе
  Джорджа Сэндерса, темный, с фигурной вышивкой, блестящими лацканами. И еще
  улыбка, которую можно было бы расценить как зловещую, не будь Клэнси таким
  бесхребетным существом.
   - Входите, мистер Клей, - сказал он. - Мы можем поговорить в кабинете.
   Я последовал за ним в дом. Кабинет располагался рядом со столовой,
  которая располагалась рядом с гостиной, которая располагалась рядом с
  парадной прихожей. Погоняла