н виднелся справа,
  через дорогу. Вероятно, ребята Граймса сидят в одной из машин,
  припаркованных прямо напротив, в тени, куда не доставал ни один из этих
  фонарей.
   Моя улица - одна из западных восьмидесятых, тут одностороннее движение
  в восточном направлении. Гараж, в котором я держу свой "мерседес",
  расположен на западном краю квартала, и попасть в него можно как с моей
  улицы, так и с проспекта Колумба. Если какой-нибудь легавый захочет
  увязаться за мной и если он стоит посреди квартала лицом к центральному
  парку, а я выеду на проспект Колумба и покачу к центру, легавому этому
  придется объехать весь квартал, чтобы добраться до того места, откуда и
  стартовал. Значит, уйти от соглядатаев будет не очень трудно.
   Я побрел к гаражу. С первого же шага меня прошиб пот. Я чувствовал, как
  на лбу набухают капли испарины, готовые вот-вот побежать вниз, миновать
  преграждающие путь брови и добраться до глаз. Я был в пиджаке цвета мокрого
  асфальта, и белая сорочка под ним уже промокла насквозь и липла к телу, а
  галстук сжимал шею как горячая веревочная петля. Было слишком жарко и душно,
  чтобы шевелиться самому, да еще шевелить мозгами, не говоря уже о том, чтобы
  покинуть квартиру с кондиционером и обшаривать Нью-Йорк в поисках жалкого
  обормота, имеющего "друзей".
   Мимо проехало оранжевое такси с желтым огнем на крыше, похожее на
  громадную зубастую рыбину