вниз. Целые галактики зеленой листвы прошуршали мимо,
  будто яркий дым, а затем все замерло - теперь они смотрели на тенистую
  тропу, нависая над ней в пяти футах от земли.
   - Ты готов? - осторожно спросил Фогель.
   - Конечно, - отозвался Джимми - как прежде, тонким, слабым
  голоском.
  
   После встряски он зашатался в поисках равновесия и в конце концов
  уцепился за небольшое деревце. Мир завертелся вокруг него, успокоился -
  и Джимми расхохотался. Ствол дерева прохладен и гладок; льнувшая со всех
  сторон листва роилась сплошным зеленым великолепием. Он снова оказался в
  келлогских лесах тем самым майским днем, когда все пошло не так. Все как
  прежде. Те же листья на деревьях. Тот же воздух.
   Джимми пустился вверх по тропе. Через несколько мгновений сердце
  бешено заколотилось. Как же он ненавидел их - всех этих пацанов с
  самодовольно ухмыляющимися рожами! Сейчас они там, наверху, поджидают
  его. Но в этот раз он им покажет. А потом, когда все закончится,
  ненависть понемногу отпустит. Это точно. Только, Боже милостивый, как же
  он их теперь ненавидит!
   Джимми карабкался во мраке под елями, утопая ногами в густом мху.
  На какое-то мимолетное мгновение он пожалел, что пришел. Но послать его
  сюда обошлось родителям в тысячу долларов. Джимми предоставили
  великолепный шанс - и он ни за что его не упустит.
   Теперь уже слышны были глухие и призывные голоса мальчиков -