мал, что услышу от вас такое. То есть я хочу сказать, что
  сама суть машины... и всего остального...
   - Знаю, - отозвался Фогель. - Прошлое можно изменить. Школьник
  может пересдать экзамен. Влюбленный может еще раз сделать предложение.
  Слова, о которых вспомнили слишком поздно, могут быть сказаны. Раньше и
  я так думал. - Старик изобразил на лице улыбку. - Как в карточной игре.
  Если не нравятся карты, которые имеешь на руках, можно взять другие,
  потом следующие...
   - Верно, - кивнул Джимми, успокоившись. - И если так подойти к
  делу, то как я могу проиграть?
   Фогель не ответил - лишь учтиво поднялся с места, собираясь
  проводить Джимми до двери.
   - Значит, увидимся завтра, мистер Фогель, - бросил Джимми
  напоследок.
   Фогель взглянул на календарь, висевший на стене; там стояло
  двадцать первое апреля 1978 года.
   - Да, конечно, - ответил он.
   Уже в дверях Джимми обернулся к нему - бледный, худощавый
  тридцатилетний мужчина, в безвольных глазах которого светилась
  безмолвная просьба...
   - Ведь там всегда завтра - правда, мистер Фогель? - спросил Джимми.
   - Да, - устало согласился Фогель. - Там всегда завтра.
  
  
  
  
   ДЭЙМОН НАЙТ
   ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО
  
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьев
  
   Первым словом, надо полагать, было "ай". Какой-нибудь проглодит,
  пытавшийся обтесать