а:
   - Ты выиграл Армагеддон, но ты проиграл Землю.
   Конечно, я и на это знал ответ, но она была женщиной, последнее
  слово оставалось за ней.
   Я указал на лиловые сумерки снаружи:
   - Потерянная Земля? Так вы это назовете?
   Женщина задержала руку на переключателе.
   - Ад, - ответила она.
   И я помнил ее голос - все эти десять одиноких тысячелетий.
  
  
  
  
   ДЭЙМОН НАЙТ
   СТАНЦИЯ "ЧУЖАК"
  
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьев
  
   Вой и грохот ненадолго заполнили извилистые коридоры и комнаты
  станции. Поль Вессон стоял, впитывая в себя эти звуки, пока раскатистое
  эхо не замерло где-то вдали. Ремонтный корабль улетел обратно к "Дому".
  Вессон же остался в одиночестве на станции "Чужак".
   Станция "Чужак"! От одного названия захватывало дух! Конечно,
  Вессон знал, что обе орбитальные станции примерно столетие назад не без
  причины получили свои названия от Британского управления спутниковыми
  службами. Более крупный "Дом" обслуживал транспорт Земли и ее колоний, а
  "Чужак" предназначался для торговых связей с чужестранцами - с
  существами из-за пределов Солнечной системы. Но даже такой утилитарный
  смысл не мог умерить изумленного восторга Вессона при виде станции
  "Чужак". Станции, что крутится во мраке одиночества и ждет своего гостя,
  который является лишь раз в два десятилетия.
   Когда же гость являлся,