на пульт и прижимался мертвой
  щекой к ледяному металлу.
   Последние листы бумаги послушно улеглись на пол. В заполненном
  новой атмосферой секторе наступила долгая тишина.
   И вдруг:
   - Поль! - надрывно позвал голос металлической женщины. - Поль...
  Поль... - снова и снова повторяла машина с безнадежностью утраченной,
  незнаемой, невозможной любви.
  
  
   ДЭЙМОН НАЙТ
   АНАХРОН
  
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьев
  
   Тело так и не обнаружили, причем по той простой причине, что
  никакого тела там не было.
   Казалось бы, логическая несуразица - что в определенном смысле
  соответствует истине, - но все же никакого парадокса тут нет.
  Случившееся было вполне закономерным и объяснимым, даже хотя это и
  могло произойти только с братьями Кастельяри.
   Чудаки они, эти братья Кастельяри Сыновья шотландки и
  итальянского эмигранта, родившиеся в Англии и получившие образование на
  материке, они повсюду были в своей тарелке, но нигде не чувствовали
  себя дома.
   Тем не менее в зрелом возрасте стали вполне обустроенными людьми.
  Эмигранты, подобно отцу Кастельяри, жили на острове Искья, неподалеку
  от неаполитанских берегов, во дворце - "кватроченто", роскошный фасад,
  облупленные купидоны на стенах, множество крыс, никакого центрального
  отопления и никаких соседей.
   Братья никуда не выезжали, никто их