ился, а затем вдруг погас - будто задутая свеча.
   И тут, в кромешной тьме, он услышал, как открывается дверь
  
  
   "Anachr0n", опубликован в журнале "If Science Ficti0n", 1953
  
  
  
  
  
   ДЭЙМОН НАЙТ
   ЮНГА
  
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьев
  
   1
  
   Человек скорее свихнулся бы, чем выговорил имя юнги. Даже
  значение этого имени сложно было бы передать на любом земном языке.
  Удобства ради вполне можно называть его Томми Лой.
   Просьба также помнить, что многие употребляемые ниже понятия
  весьма условны. На самом деле Томми был не совсем юнгой, и даже
  звездолет, где он служил, был не совсем звездолетом, а также и Капитан
  был не совсем капитаном. Но если Томми представляется вам рыжими
  веснушчатым, насупленным и упрямым, совершенно несносным сорванцом,
  вечно откалывающим всевозможные номера, а Капитан - нудным и
  придирчивым стариком, тогда их отношения станут для вас намного яснее.
   Пожалуй, стоит все-таки сказать пару слов о Томми, чтобы
  пояснить, зачем введены упомянутые условные понятия и насколько они
  осмыслены. Начнем с того, что человеку Томми показался бы прозрачным
  шестифутовым яйцом, полным зеленоватого студня. В этом студне болтались
  всякие фиговинки - как темные, так и лучистые, соответствовавшие у
  Томми нервным центрам и органам