периметру корабля. Томми радостно заключил, что
  Капитан должен теперь совсем ошалеть от злости - как пожилой солдафон,
  получивший по рукам от сопливого недомерка.
   Ибо, как мы и предупреждали, Капитан этот был не вполне
  капитаном; а корабль - не вполне кораблем. Капитан и корабль составляли
  единое целое - пчелиный рой и матки, замок и лорд.
   Так что, по сути дела, Томми облетел вокруг своего командира.
  
  
  
  
  
  
  
   ДЭЙМОН НАЙТ
   БЕССЛАВНЫЙ КОНЕЦ, ИЛИ ДВЕРЯМИ НЕ ХЛОПАТЬ
  
  
   Пер. с англ. М.К. Кондратьев
  
   Через десять месяцев после того, как пролетел последний самолет,
  Рольф Смит уже нисколько не сомневался, что кроме него на земле уцелело
  только одно человеческое существо. Существо звалось Луизой Оливер - оно
  сидело как раз напротив Смита в кафе при универмаге в Солт-Лейк-Сити.
  Они угощались консервированными венскими сосисками и пили кофе.
   Сквозь разбитое окно, будто Божья кара, бил солнечный свет. Ни
  внутри, ни снаружи не раздавалось ни звука - разве что душные шорохи
  небытия. Ни грохота посуды на кухне, ни тяжелого громыхания автомобилей
  на улице - ничего этого уже никогда не будет. Только солнечные лучи,
  только безмолвие - и водянистые, бессмысленные глаза Луизы Оливер.
   Смит подался вперед, пытаясь хоть на миг уловить в этих рыбьих
  глазах каплю внимания.
   - Дорогая, - начал он, - клянусь, я уважаю ваши взгляды